somtijds

Daarnet op Focus een reportage gezien over Pater Devynck die een oud West-Vlaams idioticum van spreekwoorden opnieuw uitgeeft. In zijn interview klinkt het plots : “Wat wij in het algemeen Nederlands niet kunnen uitdrukken, kunnen wij somtijds in het West-Vlaams beter.” Alhoewel ‘somtijds‘ nu ook niet subiet an lijkt, toch staat het in Van Dale…

kruiswoord

Ik heb er nooit in geloofd; die online kruiswoordraadsels. In alle eerlijkheid, ik heb nooit in kruiswoordraadsels an sich geloofd en heb me er slechts in extreme omstandigheden van verveling of andere zinsverbijsterende momenten aan bezoldigd. Maar nu toch al een tijdje gespeeld met een online variant die me bij momenten zwaar kan frustreren maar…

woordenschat

Er bestaan ondertussen wel duizend en één manieren om je woordenschat in een bepaalde taal wat bij te schaven. Microsoft heeft recentelijk een relatief leuke manier aan het lijstje toegevoegd om het Engels een beetje onder de knie te kijrgen. Het spel noemt Chiktionary en je moet met een set letters zoveel mogelijk woorden proberen…

taal

Er zijn mensen die beweren een taal goed te kennen. Dat is natuurlijk zeer subjectief en ik ben niet de persoon die dit zal beweren. Ik kan wel vergelijken en ben best in staat de onvolkomenheden in mijn kennis duidelijk te herkennen (vandaar het immer geïnteresseerd kijken naar mijn dagelijkse OED Word of the Day….

woordvolgorde

Sinds een tijdje – de actie waarbij je dagelijks niet veel meer moest doen dan inloggen op een pagina en je kreeg zomaar een CD of DVD – krijg ik e-mails van Het Laatste Nieuws. Nu is de laatste mail met de headlines van de dag toch enigszins verwarrend. Hoe de zin een compleet andere…

uze toale

Op TeeVee vanavond: Een reclame van ING, je weet wel, die firma waar alles draait om geld omwille van het geld voor het geld en door het geld, en waarvan we dan ook verwachten dat ze goed weten wat juist en niet juist is op geldgebied en dus ook de notatie. Die ING dus toont…

taal

De Taallink e-mail van deze week was bijzonder leerzaam. Wat is correct: MP3 speler, mp3 speler, MP3-speler of mp3-speler? De correcte schrijfwijze is mp3-speler. Er is een onderscheid tussen de afkortingen MP3 en mp3. MP3 staat voor Moving Pictures Experts Group, layer three. Dat is de benaming van een internationale standaard voor het comprimeren van…

punaise

Die Hautekiet toch. Vanaf in het immer humoristische (zeker niet sic) programma De Tabel van Mendeljev, beweert hij bij hoog en bij laag dat punaise fout is en duimspijker het enige juiste. Ofwel lag ik te veel te slapen, ofwel ben ik het perfecte voorbeeld waarom een negatief voorbeeld nefast is voor kennis*, ofwel is…

recent nog gehoord

In een of ander televisieprogramma waar het de bedoeling was dat de kandidaten hun angsten gingen overstijgen door aan Benji springen te doen, hoorde ik het volgende zeggen door een kandidaat die net gesprongen had: Ik dacht echt dat ik ging sterven. En ineens ga je dan weer omhoog en ben je blij dat je…

associaties

Krijg ik vandaag een mailtje met de vraag of ik even wil deelnemen aan een wetenschappelijk onderzoek; eigenlijk een onderzoek waar ik al eens aan deelgenomen heb waar er nu een tweede versie van is. Iedereen heeft wel, als je een bepaald woord hoort, een ander woord of een specifieke betekenis die spontaan in je…

interview

Die mannen van VTM toch. In het kader van hun doortastende interviewtechniek rond het mes/steek incidident in het Don Bosco van Gent vragen ze aan het slachtoffer “Wat dacht je toen hij steek?” (of had ik “stiek” gehoord?) Antwoord van het slachtoffer “Dan het pijn deed.” Of ze nu blij waren met het antwoord, misschien…

typen

Ooit, in een ver verleden, in de tijd dat de dieren nog konden spreken misschien zelfs, heb ik ooit bij het overgerenomeerde instituut Scheidegger (die nu blijkbaar geen Belgische zetel meer heeft) een cursus blind typen gevolgd. Ik moet dan ergens in het derde jaar middelbaar gezeten hebben en het was natuurlijk de manier bij…

snoep of beet

Gisteren waren ze er weer. gelukkig in niet al te grote getale: de kleine gemaskerde schurken die als enig doel hebben een plastic zak of ander recipient zo snel mogelijk te vullen met allerhande ongezonds lekkers. Nu had ik al problemen in het verleden (zoals hier en hier) met wat er gescandeerd werd bij dergelijke…

what the…

Gisteren even met een half oog gekeken naar Dancin on Ice op onze eerste nationale commerciële zender. En ik moet eerlijk zeggen dat het niet mijn ding is. In eerste instantie zijn het weeral dezelfde bekende Vlamingen die opgevoerd worden; dezelfde opdrachten en tussenfilmpjes; dezelfde fake presentatietruks (en zeggen dat ik vroeger nog een zwak gehad heb…

vertalingen

 Het is niet altijd eenvoudig als je een bepaalde tekst in een goeie kwaliteit moet aanbieden in een andere taal. De klassiekers zijn het geheel op een dusdanige manier gaan vertalen, dat je de originele taal perfect kan terugvinden adhv de zinsconstructies, vertalingen van spreekwoorden, letterlijke vertalingen van bepaalde woorden aan de hand van een…