Date:Posted By:Comments:5 CommentsCategory:hors categorie

Gisteren nog even geschreven over het op zoek naar een etymologisch woordenboek (zie hierdus).

Bedoeling was om het woordje oorlog op te zoeken en eens te kijken waar het vandaan kwam en hoet het in de verschillende talen tot hun betekenis gekomen is.

Helaas pindakaas! Geen verklaring gevonden voor “oorlog”.

Ik heb me wel een week proefabonnement aangemeneten op http://www.etymologie.nl/ in de hoop daar het antwoord te vinden. Nu blijken ze maar te gaan tot woorden die beginnen met ‘ka’ dus valt oorlog daar buiten.

Nu weet ik nog altijd niet waar het woord eigenlijk vandaan komt. Maandag eens een analoge versie van een etymologisch woordenboek raadplegen.

Vader, echtgenoot, vriend, buur, collega en kennis.
Geen specifieke volgorde, geen enumeratie, "en" keuze lijst.
Voor de rest veel interesse en veel te weinig tijd.

5 Comments

  1. Michel Vuijlsteke

    Het internet leert me dat “log” een woord voor “vuur” of “vlam” is geweest, en dat “oor-” een veroorzaking aanduidt. Dus: oor-log = datgene wat vlammen veroorzaakt.

  4. Rob

    log schijnt ook iets te maken te hebben met liegen en wet (vgl. Engels law, Latijn lex).

    Bron1:
    http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cgermet&first=801

    Bron2:
    http://users.ugent.be/~frvandun/Texts/Articles/Recht%20en%20onrecht.pdf

    Quote:

    …afgeleid van het Scandinavische ‘lag’ (letterlijk: vaste plaats, ligging, layout, vandaar: orde). ‘Lag’ correspondeert met de tweede lettergreep van het Oudengelse ‘orlaege’ (oorlog, noodlot, [onvermijdelijke] ondergang of vergankelijkheid der dingen) en het Nederlandse ‘oorlog’ (letterlijk: ontbinding van hetgeen werd [samen]gelegd, van het [samenlevings]verband). Het is een toestand van anorde, verwarring (vergelijk Nederlands ‘war’ met Frankisch ‘werra’, verwarring, vanwaar Engels ‘war’, Frans ‘guerre’, oorlog).

  5. pieter

    ha…
    dus het oorlog-, het guerre- en het war-woord hebben wel degelijk een gemeenschappelijk oorsprong…
    “ik ben in de war” brengt me dus wel even in een andere context.

Leave a comment